Publicaciones de Rui Cabaco - BriefingMan (53)

BRIEFING DA CASA...

Buongiorno a tutti


Oggi sarebbe stato il giorno del Briefing Finale, in poco più di qualche ora avremmo decretato la fine della 18esima edizione di Maroc Spring Edition 2020 ad Erfoud, Marocco, e avremmo intrapreso il ritorno a casa, esausti e soddisfatti.


Insomma, quest'edizione passerà alla storia della Maroc Challenge... la 18esima non verrà di sicuro dimenticata... sarà la Maroc che abbiamo passato a casa.


Chi mi conosce sa che cerco sempre di trovare il lato positivo di ogni cosa.


Questi sono momenti duri che ci coinvolgono tutti, direttamente o indirettamente. Siamo lontani dalla famiglia, dagli amici, c'è incertezza nel lavoro, e nei casi peggiori in molti avete avuto delle morti vicino a voi. A questo ovviamente si somma l'impotenza, il non poter fare nulla... tranne stare a casa. Ed è la cosa più dura.


Sono molte le ore in cui conviviamo in uno spazio ridotto, come quando siamo dentro al veicolo, mettendo alla prova le relazioni più consolidate, vivendo dei momenti indimenticabili, alla mercè delle avversità, superandole... Lottiamo per un obiettivo comune ogni giorno e oggi più che mai, siamo tutti uniti nella lotta.


Nella Maroc cerchiamo di tirare fuori il meglio da noi stessi e le nostre esperienze sono il miglior ricordo che ci portiamo a casa, come la solidarietà e l'energia positiva, importanti nei momenti di difficoltà che stiamo vivendo e che ci danno coraggio per andare avanti con più forza.


Il prossimo 20 Aprile, in circostanze normali, avremmo aperto le iscrizioni per la Winter 2020. Anche se quest'anno si chiamerà "Spring /Winter 2020".
Cominciate a prenotarvi per le date dal 4 al 12 dicembre. Ad ogni modo, a causa della situazione attuale, e siccome crediamo che ora dobbiate concentrare i vostri sforzi verso le cose più importanti , la salute, la famiglia, il lavoro... Abbiamo deciso di spostare di qualche settimana l'apertura delle iscrizioni. Almeno fino al termine dello stato di emergenza, quando potremo riprendere il controllo della nostra quotidianità e normalità.


Questo non vuol dire che siamo fermi, al contrario, continuiamo a lavorare più motivati che mai per offrirvi una Spring/Winter 2020 unica, la migliore e indimenticabile, che resti nella memoria di tutti, ancora di più che questa edizione...


Durante le prossime settimane vi informeremo delle novità della Spring /Winter 2020 via mail o attraverso le nostre reti sociali.


Per finire, vorrei ringraziare tutti i gruppi che si erano iscritti alla Spring 2020, la vostra comprensione per la situazione, il vostro aiuto, e tutti i messaggi di appoggio che ci avete recapitato. Grazie!


Questo non è il briefing che avrei voluto dare, ma vi garantisco che stiamo lavorando per tornare a dare il briefing dalla Briefing Car , con le dune come sfondo e la miglior compagnia, la vostra. Durante questi quasi 10 anni assieme, pieni di esperienze, sento che abbiamo creato una piccola grande famiglia.


Forza e coraggio, ci vediamo molto presto per una nuova avventura fuori casa!

Leer más…

BRIEFING DESDE CASA….

Bons dias a tod@s

Hoje era o dia assinalado para o Briefing final, em pouco mais de umas horas daríamos fim á 18ª edição da Maroc Spring Edition 2020 em Erfoud, Marrocos, e iniciaríamos o regresso a casa, certamente exaustos e satisfeitos.

Enfim, esta edição passará á historia da Maroc Challenge… a 18ª não se vais esquecer…será a Maroc que passamos em casa.

Quem me conhece, sabe que tento sempre retirar algo positivo de cada situação.

Estes momentos são duros e direta ou indiretamente afetam a todos. Estamos longe da família, de amigos há incerteza no trabalho e o pior de tudo muitos padeceram em círculos próximos de percas humanas. E a isso soma-se a impotência de basicamente não poder fazer nada… exceto ficar em casa. Que talvez seja o mais duro.

São muitas horas convivendo num espaço reduzido, como quando estamos dentro do veiculo pondo á prova as relações mais consolidadas, vivendo momentos que nunca serão esquecidos padecendo das adversidades e também saboreando o feito de superar as dificuldades.... Lutamos por um objetivo comum cada dia e hoje, mais que nunca, estamos todos unidos imersos na luta.

Na Maroc tentamos retirar o melhor de nos mesmos e as nossas experiencias são o melhor que levamos para casa, como o companheirismo a “boa onda” reinante e os momentos de dificuldade que estamos a viver agora são de grande relevância e nos dao força para seguir em frente com mais força...

No próximo dia 20 de abril, em circunstancias normais abriríamos as inscrições para a Winter 2020. Ainda que este ano se passará a denominar “Spring/Winter 2020”.

Vao reservando as datas de 4 a 12 de dezembro. De todas formas, devido a  situação atual e porque pensamos que agora há que concentrar os esforços no mais importante: saúde, família, e trabalho…  Decidimos adiar por umas semanas a abertura das inscrições. Ao menos ate que passe este estado de emergência e constatemos que retomamos o control do dia a dia e a normalidade.

Isto não significa que estejamos parados, pelo contrario, seguimos trabalhando com mais vontade que nunca para oferecer uma Spring/Winter 2020 única, melhor e inesquecível, para que fique na memoria de todos esta 18º Edição…

Nas próximas semanas começaremos a divulgar as novidades da Spring/Winter 2020 seja por mail ou através das nossas redes sociais.

Para terminar, gostaria de agradecer a todas aquelas equipas que estavam inscritas na Spring 2020, a vossa compreição pela situação, pela vossa ajuda e por todas as mensagens de apoio que nos fizeram chegar. ¡Obrigado!

Este não é o Briefing que me gostaria de dar. Mas garanto que estamos já a trabalhar para voltar a estar em cima do BriefingCar, com as dunas como cenário de fundo e com a melhor companhia, a vossa. E quase a 10 anos que estamos juntos, repletos de experiencias, sinto que criamos uma pequena grande família.

Muito animo, muita força e saúde para todos, nos veremos em breve numa nova aventura ¡E fora de casa!

Leer más…

BRIEFING DEPUIS CHEZ MOI…

Bonjour à tous et à toutes

Aujourd’hui ça aurait été la journée du Briefing Final et dans un peu plus d’une heure nous achèverions la 18ème édition de la Maroc Édition 2020 à Erfoud au Maroc et nous prendrions le chemin de retour à la maison, certainement fatigués et satisfaits.

Mais bon, cette édition passera dans l’histoire de la Maroc Challenge…   C’est un fait… la 18ème on ne l’oubliera pas, ça sera la Maroc que nous avons passée à la maison.

Ceux qui me connaissent savent que j’essaie toujours de voir le côté positif de chaque situation.

Ce sont des moments difficiles et direct ou indirectement nous sommes tous affectés. Nous nous nous retrouvons loin de la famille, des amis, il y a des incertitudes quant au travail et dans le pire des cas, vous avez souffert de pertes au sein de vos proches. Et à cela vient s’ajouter l’impuissance de ne rien pouvoir faire face aux évènements…. Sauf de rester à la maison. Et c’est ce qui est peut-être le plus dur.

Ce sont de longues heures à vivre dans un espace réduit, un peu comme quand on est dans son véhicule, et ça met à rude épreuve les relations les plus solides, à vivre des moments qu’on n’oubliera jamais, à souffrir avec les adversités mais en savourant le fait de surpasser les difficultés… Nous nous battrons pour un objectif commun chaque jour et aujourd’hui plus que jamais nous sommes tous unis, en immersion dans la lutte.

Dans la Maroc nous essayons de sortir le meilleur de nous-même, et nos expériences sont les meilleurs souvenirs que nous emportons chez nous, comme la camaraderie et le bon feeling ressenti, qui dans les moments de difficultés que nous sommes en train de vivre, se ressentent encore plus et nous donnent la force de continuer et d’aller de l’avant avec plus d’entrain.

Le prochain 20 avril, dans des circonstances normales, nous serions en train d’ouvrir les inscriptions pour la Winter 2020. Cette année nous l’appellerons la « Spring/Winter 2020 ».

Commencez à réserver vos dates: du 4 au 12 Décembre. De toutes façons, en vue des circonstances et parce que nous savons que vous devez concentrer actuellement tous vos efforts dans ce qui est le plus important: La santé, la famille, le travail…. Nous avons décidé de reporter pour quelques semaines l’ouverture des inscriptions. Au moins jusqu’à ce que l’état d’alarme prenne fin et que nous retrouvions le control et la normalité au quotidien.

Cela ne veut pas dire que nous restons sans rien faire, tout le contraire, nous continuons à travailler avec plus de motivation que jamais pour offrir une Spring/Winter 2020 unique, meilleure et inoubliable, pour qu’elle reste dans la mémoire de tous, par-dessus même la 18ème édition…

Au cours des prochaines semaines nous commencerons à vous informer de toutes les nouveautés de la Spring/Winter 2020, que ça soit par mail ou à travers nos réseaux sociaux.

Pour finir, j’aimerais remercier toutes ces équipes qui étaient inscrites à la Spring 2020, pour votre compréhension face à la situation, votre aide et pour tous les messages d’appui que vous nous avez fait parvenir. Merci !

Ce n’est pas le briefing que j’aurais voulu faire. Mais nous vous garantissons que nous sommes déjà en train de travailler pour être de retour dans le BriefingCar, avec les dunes comme scène de fond et en la meilleure compagnie possible, la vôtre. Il faut dire que tout au long de ces dix dernières années pendant lesquelles nous avons été ensemble, à vivre des expériences, je sens chaque nous avons créé une petite et à la fois grande famille.

Je vous souhaite force, courage et santé à tous, nous nous revoyons très bientôt pour une nouvelle aventure. Et à l’exterieur!

Leer más…

HOME BOUND BRIEFING….

Good morning everybody.

 Today was the day planned for the final Briefing, in just over a few hours we would have wrapped up the 18th edition of the Maroc Spring Edition 2020 in Erfoud, Morocco, and we would be starting out on our journey home, exhausted and satisfied.

Anyway... this edition will go down in the annals of the Maroc Challenge... the 18th will not be forgotten, of course, It will be the Maroc we spent at home.

Those of you who know me, know that I always strive to find the best in every situation.

These moments are hard and directly or indirectly affect us all. We may be away from our family, from friends, with uncertainty at our workplace and, in the worst cases, some of you may have suffered human losses around you. And to add to that, obviously, there is the sense of helplessness, that basically we can do nothing... except stay at home. And that, perhaps, is the hardest thing, spending so much time cooped up in a small space, in many ways like when we are in our vehicles, putting even the most consolidated relationships to the test, living moments that we will never forget, suffering adversity but also savouring the experience of overcoming setbacks ... We are all fighting for a common goal each day and today, more than ever, we are all united in this fight.

At the Maroc we try to bring out the best in ourselves and our experiences are the best memories we take home, such as the camaraderie and the good vibes that prevail, which,  in the difficult times we are experiencing, are of great relevance and give us the resilience to carry on, stronger and more united.

Under normal circumstances, we would open registrations for the Winter 2020 on April 20th. but this year, it will be renamed the "Spring / Winter 2020".

Start blocking dates: from December 4th till the 12th. However, due to the current situation and because we think that right now you must concentrate your efforts on more important things: health, family, work… We have decided to postpone the opening of registrations for a few weeks. At least until the state of alarm ends and we see we are regaining control of our normal day to day activities.

This does not mean that we are twiddling our thumbs, on the contrary, we continue working with more enthusiasm than ever to offer a unique, better and unforgettable Spring / Winter 2020, so that it remains in everyone's memory, even more than this 18th edition…

In the coming weeks we will start to provide you with news of the Spring / Winter 2020, either by email or through our social networks.

In closing, I would like to thank all those teams that were signed up for the Spring 2020, thanks for your understanding and help in these difficult circumstances and for all the messages of support that you have sent us. Thank you!

This is not the Briefing that I would have liked to give. But I guarantee that we are already working to get back on top of the BriefingCar, with the dunes as the background and in the best company: yours… Throughout these almost ten years of excitement packed adventures that we have shared I feel that we have forged a big family.

Lots of encouragement, loads of strength and health for everyone, we will meet again very soon for a new adventure. Far from our homes!

Leer más…

BRIEFING DESDE CASA….

Buenos días a tod@s

Hoy era el día señalado para el Briefing final, en poco más de unas horas daríamos fin a la 18ª edición de la Maroc Spring Edition 2020 en Erfoud, Marruecos, e iniciaríamos la vuelta a casa, seguro que exhaustos y satisfechos.

En fin, esta edición pasará a la historia de la Maroc Challenge… la 18ª no se nos va a olvidar, desde luego…  Será la Maroc que pasamos en casa.

Quienes me conocéis, sabéis que siempre intento sacar lo positivo de cada situación.

Estos momentos son duros y directa o indirectamente nos afectan a todos. Estamos lejos de la familia, de los amigos, hay incertidumbre en el trabajo y, en el peor de los casos, muchos habéis padecido en círculos próximos pérdidas humanas. Y a eso, obviamente, se suma la impotencia de que básicamente no podemos hacer nada… salvo quedarnos en casa. Y ello, quizás, es lo más duro.

Son muchas horas conviviendo en un espacio reducido, como cuando estamos dentro del vehículo, poniendo a prueba las relaciones más consolidadas, viviendo unos momentos que nunca olvidaremos, padeciendo con las adversidades y también saboreando el hecho de superar los reveses… Peleamos por un objetivo común cada día y hoy, más que nunca, estamos todos unidos inmersos en la lucha.

En la Maroc intentamos sacar lo mejor de nosotros mismos y nuestras experiencias son el mejor recuerdo que nos llevamos a casa, como el compañerismo y el buen rollo reinante, que en los momentos de dificultades que estamos viviendo son de gran relevancia y nos dan fuerzas para seguir hacia delante con más fuerza.

El próximo 20 de abril, en circunstancias normales, abriríamos inscripciones para la Winter 2020. Aunque este año, pasará a denominarse “Spring/Winter 2020”.

Id reservando fechas: del 4 al 12 de Diciembre. De todas formas, debido a la situación actual y porque pensamos que ahora tenéis que concentrar vuestros esfuerzos en lo más importante: la salud, la familia, el trabajo… Hemos decidido aplazar por unas semanas la apertura de inscripciones. Al menos, hasta que termine el estado de alarma, y constatemos que retomamos el control de nuestro día a día y la normalidad.

Esto no significa que estemos parados, todo lo contrario, seguimos trabajando con más ganas que nunca para ofrecer una Spring/Winter 2020 única, mejor e inolvidable, para que quede en la memoria de todos, por encima incluso, de esta 18º edición…

En las próximas semanas os empezaremos a informar sobre todas las novedades de la Spring/Winter 2020 ya sea por email o a través de nuestras redes sociales.

Para terminar, me gustaría agradecer a todos aquellos equipos que estabais inscritos en la Spring 2020, vuestra comprensión por la situación, por vuestra ayuda y por todos los mensajes de apoyo que nos habéis hecho llegar. ¡Gracias!

Este no es el Briefing que me hubiera gustado dar. Pero os garantizo que ya estamos trabajando para volver a estar encima del BriefingCar, con las dunas como escenario de fondo y  en la mejor compañía, la vuestra. Y es que a lo largo de estos casi diez años que estamos juntos, repletos de experiencias, siento que hemos creado una pequeña y a su vez gran familia.

Mucho ánimo, mucha fuerza y salud para todos, nos vemos muy pronto en una nueva aventura. ¡Y fuera de casa!

Leer más…

LA SPRING ÉDITION 2020 EST REPORTÉE

La Maroc Challenge Spring Édition 2020 a dû être reportée pour causes de forces majeures et elle se disputera du 4 au 12 décembre 2020.

Conformément aux recommandations des autorités sanitaires pur faire face au Coronavirus COVID-19 et après que le royaume du Maroc r a décidé aujourd’hui de suspendre le trafic aérien et maritime avec l’Espagne jusqu’à nouvel ordre, nous nous sommes vus obligés de prendre cette décision drastique pour sauvegarder la sécurité et la santé de tous.

Le report, altère évidemment les plans des participants et de l’organisation mais après avoir travailler ces dernières semaines 24h/24h sur l’épreuve, c’était la seule décision que nous pouvions prendre.

Leer más…

RINVIATA LA SPRING EDITION 2020

Maroc Challenge Spring Edition 2020 è stata rinviata per cause di forza maggiore e verrà quindi disputata dal 4 al 12 dicembre 2020.

Seguendo le raccomandazioni delle autorità sanitarie per far fronte al Covid-19 e dopo che il Regno del Marocco ha deciso oggi di sospendere fino a nuovo ordine il traffico aereo e marittimo con la Spagna, ci siamo visti obbligati a prendere questa drastica decisione per salvaguardare la sicurezza e la salute di tutti.

Il rinvio, ovviamente, altera i piani dei partecipanti e dell’organizzazione, però dopo aver lavorato 24 ore al giorno nelle ultime settimane, crediamo che questa era l’unica decisione da prendere.

Leer más…

SE ADIA A SPRING EDITION 2020

A Maroc Challenge Spring Edition 2020 teve de ser adiada por motivos de força maior e será disputada de 4 a 12 de Dezembro 2020.

Seguindo as recomendações das autoridades sanitárias para fazer frente ao Covid-19 e depois do reino de Marrocos ter decidido suspender ate nova ordem o trafego aéreo e marítimo com Espanha, nos vimos obrigados a tomar esta drástica decisão para salvaguardar a segurança e a saúde de todos.

O adiamento, logicamente, altera os planos dos participantes e da organização, mas depois de ter estado a trabalhar as ultimas semanas 24 horas por dia cremos que esta decisão era a única que se podia tomar.

Leer más…

SPRING EDITION 2020 POSTPONED

The Maroc Challenge Spring Edition 2020 has had to be postponed due to force majeure and will take place from December the 4th till the 12th, 2020.

Following the recommendations of the health authorities to deal with Covid-19 and after the Kingdom of Morocco today decided to suspend air and sea traffic with Spain until new orders, we have been forced to make this drastic decision to safeguard security. and everyone's health.

The postponement, logically, alters the plans of participants and organization, but after working 24 hours a day for the last week on it we believe that this decision was the only one we could take.

Leer más…

SE APLAZA LA SPRING EDITION 2020

El Maroc Challenge Spring Edition 2020 ha tenido que posponer debido a la fuerza mayor y tendrá lugar del 4 al 12 de diciembre de 2020.

Siguiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias para tratar con Covid-19 y después del Reino de Marruecos hoy decidió suspender el tráfico aéreo y marino con España hasta nuevas órdenes, nos hemos visto obligados a tomar esta drástica decisión de salvaguardar la seguridad. Y la salud de todos.

El aplazamiento, lógicamente, altera los planes de los participantes y organización, pero después de trabajar intensamente la última semana en ello creemos que esta decisión fue la única que pudimos tomar.

Leer más…

UMA MAROC CRESCENTE

Depois de uma semana intensa de reconhecimentos para ultimar o percurso da Spring 2020, que se disputará de 3 a 11 de Abril, já esta praticamente tudo pronto para que dentro de um mês comece em Saïdia uma das edições mais emocionantes da preova.

La Maroc Challenge ira em crescendo com as primeiras etapas progressivamente mais técnicas e com mais dificuldades, ainda que no deserto nunca se pode baixar a guarda porque as armadilhas aguardam.

A prova começará com pistas que são autenticas autoestradas de terra, enquanto na segunda etapa aumentará a dificuldade e à quilometragem chegando a Erfoud por zona de montanhas e pistas pedregosas. A terceira já é de dunas do Erg Chebbi e Ouzina aumentando mais a dificuldade, enquanto a quarta etapa Zagora Zagora é tao difícil como a terceira mas com muito mais kilometros,  sendo qualificada como etapa maratona. Para os carros será muito divertida com paisagens novas onde nunca tínhamos passado com os 4x2 para os Adventure desenhou-se a volta ao Lago Iriki  e seguindo rumo a Foum Zguid para regressar a Zagora.

Para a quinta etapa o percurso que verificamos inicialmente podemos constatar que era demasiado duro e decidimos fazer a mesma da Winter em sentido inverso. Há algumas mudanças e variações mas basicamente é a mesma. A ultima etapa será de WayPoints com partida e chegada a Erfoud. Logisticamente decidiu-se realizar a ultima etapa em Erfoud.

Leer más…

UNA MAROC IN CRESCENDO DI DIFFICOLTÀ

Dopo un’intensa settimana di riconoscimenti per ultimare il percorso della Spring Edition 2020, che si disputerà dal 3 all’11 aprile, è praticamente tutto pronto perché, tra un mese, possa iniziare a Saidia una delle edizioni più emozionanti della gara.  

La Maroc Challenge andrà in crescendo di difficoltà, con due prime tappe di adattamento progressivo per poi  farsi poco a poco più complicata, anche se nel deserto si sa, non si può mai abbassare la guardia perché le trappole sono ovunque. 

La prova comincerà con delle piste che sono delle vere e proprie autostrade di terra, mentre nella seconda tappa aumenta la difficoltà e il chilometraggio, troveremo, arrivando a Erfoud, zone di montagna e pietre. La terza tappa è già quella delle dune dell’ Erg Chebbi e Ouzina, aumenta ancora la difficoltà, e la quarta tappa, da Zagora a Zagora, è difficile come la terza e con molti chilometri, la denominiamo tappa marathon. Per le auto sarà divertente perché saranno paesaggi nuovi, per i quali non siamo mai passati coi 4x2 e per gli Adventure abbiamo tracciato il ritorno passando per il celebre lago Iriki e proseguendo verso Foum Zguid per poi tornare a Zagora. 

Per la quinta tappa, il percorso che avevamo verificato inizialmente si `rivelato troppo duro e alla fine abbiamo deciso eseguire lo stesso della Winter però in senso contrario,. C’è qualche cambio, qualche piccola variazione, però fondamentalmente è lo stesso. L’ultima tappa infine, sarà di way points, con partenza e arrivo a Erfoud. per motivi logistici abbiamo deciso di trasferire l’ultima tappa a Erfoud.

 

Leer más…

UNE MAROC QUI S’AMÉLIORE

Après une intense semaine de reconnaissances pour donner sa forme finale au parcours de la Spring Édition 2020, qui se disputera du 3 au 11 avril, tout est pratiquement au point pour que dans un mois, commence à Saïdia une des éditions les plus excitantes de cette épreuve.

La Maroc Challenge va en s’améliorant, avec deux premières étapes d’expérience progressive pour rentrer petit à petit dans les difficultés, même si on sait que dans le désert on ne peut jamais baisser la garde, parce que les « pièges » nous guettent.

L’épreuve commencera sur des pistes qui sont de vraies autoroutes sur terre, alors que pendant la seconde étape la difficulté et les kilomètres augmentent, et en arrivant à Erfoud nous rencontrerons des zones de montagne et des pistes caillouteuses. La troisième, ça sera celle des dunes de l’Erg Chebbi et de Ouzina, ce qui augmentera encore plus la difficulté, alors que la quatrième, de Zagora à Zagora est aussi difficile que la troisième et compte aussi beaucoup de kilomètres, étant qualifiée comme l’étape marathon. Pour les voitures ça sera très ludique parce qu’il y aura des paysages nouveaux puisque nous ne sommes jamais passés par là avec les 4x2, et pour les Adventure, nous avons tracé un retour qui passe par le célèbre Lac Iriki et nous continuons vers Foum Zguid pour retourner à Zagora.                       

Pour la cinquième étape, nous avons réalisé que le parcours que nous avions vérifié initialement, était trop dur et nous avons finalement décidé de faire la même étape que pour la Winter mais en sens inverse. Il y a quelques changements, des petites variations, mais c’est essentiellement la même. La dernière étape, sera finalement de waypoints, avec le départ et l’arrivée à Erfoud. Pour des raisons de logistique nous avons déplacé la dernière étape à Erfoud.

Leer más…

THE MAROC: INCREASING DIFFICULTY STAGE BY STAGE

After an intense week of reconnaissances, adding the finishing touches to the route for the Spring Edition 2020, which will be held from April 3rd to 11th, practically everything is ready for us to start revving our engines one month from now in Saïdia, for one of the most exciting editions yet of this event.

The Maroc Challenge will go from less to more, with two stages of progressive warming up, to gradually lead us into more complicated stretches, although in the desert you must keep in mind that you can never lower your guard as "traps" can appear anywhere.

The event will begin with some tracks that are veritable dirt-road highways, while in the second stage the difficulty and mileage increase, including mountain areas and rougher tracks as we get closer to Erfoud. The third stage tackles the dunes of Erg Chebbi and Ouzina, thereby increasing the difficulty even more, while the fourth, from Zagora to Zagora, is every bit as difficult as the third but quite a long route, making it the marathon stage. It will be plenty of fun for the cars as there will be new landscapes, since we have never been there before with the 4x2's. The Adventure teams will follow a route traced around the famous Iriki Lake then continue on towards Foum Zguid before returning to Zagora.

For the fifth stage, the route that we had initially planned turned out to be too rough and difficult, we decided to follow, therefore, the same path as the previous Winter edition but in the opposite direction. There are some small changes and variations, but it is basically the same. The last stage will consist of waypoints, with departure and arrival in Erfoud. For logistical issues we decided to move the last stage to Erfoud.

Leer más…

UNA MAROC DE MENOS A MÁS

Después de una intensa semana de reconocimientos para ultimar el recorrido de la Spring Edition 2020, que se disputará del 3 al 11 de abril, ya está prácticamente todo a punto para que en un mes empiece a andar en Saïdia una de las ediciones más emocionantes de la prueba.

La Maroc Challenge irá de menos a más, con dos primeras etapas de tanteo progresivo para adentrarse poco a poco en las dificultades, aunque en el desierto uno ya sabe que nunca puede bajar la guardia porque “las trampas” aguardan.

La prueba empezará con unas pistas que son auténticas autopistas de tierra, mientras que en la segunda etapa aumenta la dificultad y el kilometraje, encontrando llegando a Erfoud zonas de montaña y pistas pedregosas. La tercera ya es la de las dunas del Erg Chebbi y de Ouzina, aumentando con ello todavía más la dificultad, mientras que la cuarta, de Zagora a Zagora, es tan difícil como la tercera y con muchos kilómetros, siendo calificada como la etapa maratón. Para los coches va a ser muy divertida porque serán paisajes nuevos, ya que nunca hemos pasado por ahí con los 4x2 y para los Adventure se ha trazado la vuelta pasando por el célebre Lago Iriki y siguiendo hacia Foum Zguid para regresar a Zagora.

Para la quinta etapa, el recorrido que verificamos inicialmente hemos podido constatar que era demasiado duro y al final hemos decidido hacer la misma que en la Winter pero en sentido inverso. Hay algunos cambios, pequeñas variaciones, pero básicamente es la misma. La última etapa, finalmente, será de waypoints, con salida y llegada a Erfoud. Por temas logísticos se ha decidido trasladar la última etapa a Erfoud.

Leer más…

TENDRARA, A MAGIA DO ACAMPAMENTO

Na Maroc sempre há momentos únicos e inesquecíveis e um deles é o acampamento na próxima Spring Edition que será em Tendrara, ao final da primeira etapa, é digno dum conto das mil e uma noites.

É a terceira vez que a Maroc Challenge se reúne numa noite muito especial para todos, num acampamento onde se destaca o companheirismo e solidariedade, onde todos nos reunimos á volta do fogo a jantar, e a compartilhar experiencias.

As duas ocasiões anteriores o bivouac se situou em Mengoud, junto a uma estação de comboio abandonada. O êxito foi brutal e o ambiente foi tao bom que quisemos repetir nesta Spring Edition, aproveitando que o clima será benigno, possamos desfrutar de outra noite que perdurará na historia da Maroc Challenge.

A prova terá lugar de 3 a 11 de Abril, com verificações técnicas e partida de Saidia, na margem do Mediterrâneo a uma centena de quilómetros de Nador, e trá no acampamento de Tendrara um dos pontos altos.

Leer más…

TENDRARA, LA MAGIA DELL’ACCAMPAMENTO

In una Maroc ci sono sempre momenti unici e indimenticabili, uno di questi è l’accampamento che nella prossima Spring Edition sarà montato a Tendrara, al termine della prima tappa, e che sarà degno delle mille e una notte.

È la terza volta che la Maroc Challenge riunisce tutti i suoi partecipanti durante una notte molto speciale, in un accampamento nel quale ritroviamo affiatamento, solidarietà, dove ci riuniamo attorno al fuoco a cenare e tutti, chi più chi meno, raccontano le loro esperienze.

Nelle due occasioni precedenti il bivouac è stato organizzato a Mengoub, nei pressi di una stazione ferroviaria abbandonata. Il successo è stato grande e l’ambiente così buono che abbiamo voluto ripetere in questa Spring Edition per poterci godere, grazie a un clima più benevolo, un’altra notte che rimarrà nella storia di Maroc Challenge.

La prova, che si celebrerà dal 3 all’11 di aprile, con verifiche e partenza a Saidia, sulle rive del Mediterraneo e a un centinaio di chilometri da Nador, vedrà uno dei suoi punti forti nell’accampamento di Tendrara.

Leer más…

TENDRARA, LA MAGIE DU CAMPEMENT

Lors d’une Maroc, il y a toujours des moments uniques et inoubliables et un de ceux-ci est le campement, qui lors de la prochaine Spring Édition se tiendra à Tendrara à la fin de l’étape et qui sera digne des Mille et Une Nuits.

C’est la troisième fois que la Maroc Challenge réunit tous les participants pour une nuit très spéciale, dans un campement au cours duquel règne la camaraderie et la solidarité, où nous nous joignons tous autour du feu pour que chacun raconte ses expériences.

Pendant les deux occasions antérieures, le bivouac s’est tenu à Mengoub, près d’une station ferroviaire désaffectée. Cela avait eu un tel succès que nous avons voulu recommencer pendant cette édition pour que tenant compte d’un climat plus tempéré, nous puissions profiter d’une autre nuit qui perdurera dans l’histoire de la Maroc Challenge.

L’épreuve qui aura lieu du 3 au 11 avril, avec les vérifications et le départ à Saïdia, au bord de la méditerranée et à une centaine de kilomètres de Nador, sera marquée par le campement de Tendrara comme un des points fort de l’étape.

Leer más…

TENDRARA, BIVOUAC MAGIC

In a Maroc there are always unique and unforgettable moments and one of them will be the bivouac that we will set up in Tendrara, at the end of the first stage of the next Spring Edition, and which will surely be worthy of a thousand and one night's story.

This is the third time that the Maroc Challenge brings together all its participants for a very special night in a camp where companionship and solidarity stand out, where we all gather together around the fire for dinner and in which both beginners and veterans share their experiences.

The previous two bivouacs were located in Mengoub, next to an abandoned train station.They were patently successful and the ambience so fulfilling that we wanted to repeat the experience this Spring Edition, taking advantage of a more benign climate, we can enjoy another night that will go down in the annals of the Maroc Challenge.

The event, which will take place from April 3rd to 11th, with verifications and departure in Saïdia, on the shores of the Mediterranean, a hundred kilometers east of Nador, will undoubtedly make the Tendrara camp one of its highlights.

Leer más…

TENDRARA, LA MAGIA DEL CAMPAMENTO

En una Maroc siempre hay momentos únicos e inolvidables y uno de ellos es el campamento que en la próxima Spring Edition se va a ubicar en Tendrara, al final de la primera etapa, que es digno de un cuento de las mil y una noches.

Es la tercera vez que la Maroc Challenge reúne en una noche muy especial a todos los participantes en un campamento en el que destaca el compañerismo y la solidaridad, donde todos nos reunimos junto al fuego a cenar y en el que quien más quien menos explica sus experiencias.

Las dos ocasiones anteriores el bivouac se ubicó en Mengoub, junto a una estación de tren abandonada. El éxito fue brutal y el ambiente fue tan bueno que hemos querido repetir en esta Spring Edition para que, aprovechando de una climatología más benigna, podamos disfrutar de otra noche que perdurará en la historia de la Maroc Challenge.

La prueba, que tendrá lugar del 3 al 11 de abril, con verificaciones y salida en Saïdia, a orillas del Mediterráneo y a un centenar de kilómetros de Nador, tendrá en el campamento de Tendrara uno de sus puntos fuertes.

Leer más…